

Exegese para Tradutores
Duração:
Modalidade:
Sobre o Curso
Treinamento teórico e prático em exegese bíblica que visa a tradução das Escrituras: através de leitura e debate em textos que fornecem princípios fundamentais de análise textual; através da prática de exegese oral empregando ferramentas exegéticas. Ao concluir este curso, o aluno será capaz de conduzir uma equipe de tradução bíblica na exegese de textos bíblicos, isto é, nos procedimentos básicos de: a) análise contextual; b) análise textual; c) identificação e resolução dos desafios exegéticos; d) identificação e comparação dos conceitos chave. O treinamento será dado de forma a facilitar a realização da exegese de forma oral e a eventual produção de um rascunho oral passível de transcrição.
Pré-requisito
Noções de tradução ou curso de Princípios da Tradução do CLM.
Público Alvo
Ideal para pessoas envolvidas em projetos de tradução da Bíblia, que desejam aprofundar sua compreensão da exegese bíblica e realizar uma tradução precisa.